Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 15 (Putrakāmeṣṭiḥ)
पुत्रकामेष्टिः
VR 1.15.13Baroda CE 1.14.13
तेन गन्धर्वयक्षाणां देवदानवरक्षसाम् ।
[Baroda CE 1.14.13]tena gandharvayakṣāṇāṃ devadānavarakṣasām |
अवध्योऽस्मीति वागुक्ता तथेत्युक्तं च तन्मया ॥ १३ ॥
avadhyo'smīti vāguktā tathetyuktaṃ ca tanmayā || 13 ||
Scholarly Translation
“By him this plea was uttered: ‘May I be invulnerable to Gandharvas, Yakṣas, Gods, Dānavas, and Rākṣasas!’ (tena gandharvayakṣāṇāṃ devadānavarakṣasām avadhyo ’smīti vāg uktā), and to that I replied, ‘So be it!’ (tathety uktaṃ ca tan mayā).
Narrative Context (Verses 13–18): Brahmā reveals that Rāvaṇa out of contempt omitted human beings when asking for invulnerability; at that very moment, Lord Viṣṇu arrives upon Garuḍa bearing conch, discus, and mace, and the gods bow before Him in praise.