Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 15 (Putrakāmeṣṭiḥ)
पुत्रकामेष्टिः
VR 1.15.12Baroda CE 1.14.12
एवमुक्तः सुरैः सर्वैश्चिन्तयित्वा ततोऽब्रवीत् ।
[Baroda CE 1.14.12]evamuktaḥ suraiḥ sarvaiścintayitvā tato'bravīt |
हन्तायं विदितस्तस्य वधोपायो दुरात्मनः ॥ १२ ॥
hantāyaṃ viditastasya vadhopāyo durātmanaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by all the gods, Lord Brahmā reflected and then spoke (evam uktaḥ suraiḥ sarvaiś cintayitvā tato ’bravīt): “Aha! Here is the means of slaying that wicked-souled one, now known (hantāyaṃ viditas tasya vadhopāyo durātmanaḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): Honouring Brahmā’s boon, the gods endure Rāvaṇa’s oppression as even the Sun, the Wind, and the billowy Ocean stand hushed before him; reflecting, Lord Brahmā announces the means of slaying the tyrant.