Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 15 (Putrakāmeṣṭiḥ)
पुत्रकामेष्टिः
VR 1.15.11Baroda CE 1.14.11
तन्महन्नो भयं तस्माद् राक्षसाद् घोरदर्शनात् ।
[Baroda CE 1.14.11]tanmahanno bhayaṃ tasmād rākṣasād ghoradarśanāt |
वधार्थं तस्य भगवन्नुपायं कर्तुमर्हसि ॥ ११ ॥
vadhārthaṃ tasya bhagavannupāyaṃ kartumarhasi || 11 ||
Scholarly Translation
“Therefore, great is our dread from that rākṣasa of horrific aspect (tan mahan no bhayaṃ tasmād rākṣasād ghoradarśanāt); O Revered Lord, you ought to devise a means for his destruction (vadhārthaṃ tasya bhagavann upāyaṃ kartum arhasi).”
Narrative Context (Verses 7–12): Honouring Brahmā’s boon, the gods endure Rāvaṇa’s oppression as even the Sun, the Wind, and the billowy Ocean stand hushed before him; reflecting, Lord Brahmā announces the means of slaying the tyrant.