Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 15 (Putrakāmeṣṭiḥ)
पुत्रकामेष्टिः
VR 1.15.10Baroda CE 1.14.10
नैनं सूर्यः प्रतपति पार्श्वे वाति न मारुतः ।
[Baroda CE 1.14.10]nainaṃ sūryaḥ pratapati pārśve vāti na mārutaḥ |
चलोर्मिमाली तं दृष्ट्वा समुद्रोऽपि न कम्पते ॥ १० ॥
calormimālī taṃ dṛṣṭvā samudro'pi na kampate || 10 ||
Scholarly Translation
“The Sun does not scorch him (nainaṃ sūryaḥ pratapati), the Wind does not blow fiercely beside him (pārśve vāti na mārutaḥ), and upon beholding him, even the Ocean garlanded with restless billows does not stir (calormimālī taṃ dṛṣṭvā samudro ’pi na kampate).
Narrative Context (Verses 7–12): Honouring Brahmā’s boon, the gods endure Rāvaṇa’s oppression as even the Sun, the Wind, and the billowy Ocean stand hushed before him; reflecting, Lord Brahmā announces the means of slaying the tyrant.