Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 15 (Putrakāmeṣṭiḥ)
पुत्रकामेष्टिः
VR 1.15.9Baroda CE 1.14.9
ऋषीन् यक्षान् सगन्धर्वान् ब्राह्मणानसुरांस्तदा ।
[Baroda CE 1.14.9]ṛṣīn yakṣān sagandharvān brāhmaṇānasurāṃstadā |
अतिक्रामति दुर्धर्षो वरदानेन मोहितः ॥ ९ ॥
atikrāmati durdharṣo varadānena mohitaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“Blinded with arrogance by the granting of your boon (varadānena mohitaḥ), that unassailable monster roughshodly oppresses (atikrāmati durdharṣaḥ) the Ṛṣis, the Yakṣas together with the Gandharvas, the Brāhmaṇas, and the Asuras (ṛṣīn yakṣān sagandharvān brāhmaṇān asurāṃs tadā).
Narrative Context (Verses 7–12): Honouring Brahmā’s boon, the gods endure Rāvaṇa’s oppression as even the Sun, the Wind, and the billowy Ocean stand hushed before him; reflecting, Lord Brahmā announces the means of slaying the tyrant.