Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 15 (Putrakāmeṣṭiḥ)
पुत्रकामेष्टिः
VR 1.15.8Baroda CE 1.14.8
उद्वेजयति लोकांस्त्रीनुच्छ्रितान् द्वेष्टि दुर्मतिः ।
[Baroda CE 1.14.8]udvejayati lokāṃstrīnucchritān dveṣṭi durmatiḥ |
शक्रं त्रिदशराजानं प्रधर्षयितुमिच्छति ॥ ८ ॥
śakraṃ tridaśarājānaṃ pradharṣayitumicchati || 8 ||
Scholarly Translation
“That evil-minded one terrifies the three worlds and hates all who are exalted (udvejayati lokāṃs trīn ucchritān dveṣṭi durmatiḥ); he even seeks to overthrow Śakra (Indra), king of the thirty-three gods (śakraṃ tridaśarājānaṃ pradharṣayitum icchati).
Narrative Context (Verses 7–12): Honouring Brahmā’s boon, the gods endure Rāvaṇa’s oppression as even the Sun, the Wind, and the billowy Ocean stand hushed before him; reflecting, Lord Brahmā announces the means of slaying the tyrant.