Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 15 (Putrakāmeṣṭiḥ)
पुत्रकामेष्टिः
VR 1.15.7Baroda CE 1.14.7
त्वया तस्मै वरो दत्तः प्रीतेन भगवंस्तदा ।
[Baroda CE 1.14.7]tvayā tasmai varo dattaḥ prītena bhagavaṃstadā |
मानयन्तश्च तं नित्यं सर्वं तस्य क्षमामहे ॥ ७ ॥
mānayantaśca taṃ nityaṃ sarvaṃ tasya kṣamāmahe || 7 ||
Scholarly Translation
“Pleased with him at that time, O Revered Lord, you granted him a boon (tvayā tasmai varo dattaḥ prītena bhagavaṃs tadā); and ever honouring that boon (mānayantaś ca taṃ nityam), we patiently endure all that he does (sarvaṃ tasya kṣamāmahe).
Narrative Context (Verses 7–12): Honouring Brahmā’s boon, the gods endure Rāvaṇa’s oppression as even the Sun, the Wind, and the billowy Ocean stand hushed before him; reflecting, Lord Brahmā announces the means of slaying the tyrant.