Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 15 (Putrakāmeṣṭiḥ)
पुत्रकामेष्टिः
VR 1.15.6Baroda CE 1.14.6
भगवंस्त्वत्प्रसादेन रावणो नाम राक्षसः ।
[Baroda CE 1.14.6]bhagavaṃstvatprasādena rāvaṇo nāma rākṣasaḥ |
सर्वान् नो बाधते वीर्याच्छासितुं तं न शक्नुमः ॥ ६ ॥
sarvān no bādhate vīryācchāsituṃ taṃ na śaknumaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“O Revered Lord, through the power born of your gracious boon (bhagavaṃs tvatprasādena), a rākṣasa named Rāvaṇa torments us all by his might (rāvaṇo nāma rākṣasaḥ sarvān no bādhate vīryāt), and we are unable to restrain him (śāsituṃ taṃ na śaknumaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Meditating briefly, Ṛṣyaśṛṅga commences the Putrakāmeṣṭi sacrifice with mantras from the Atharvaśiras; assembling to receive their oblation shares, the gods approach Lord Brahmā and lament the tyranny of Rāvaṇa.