Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 15 (Putrakāmeṣṭiḥ)
पुत्रकामेष्टिः
† VR 1.15.16† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
एतस्मिन्नन्तरे विष्णुरुपयातो महाद्युतिः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.14.16]etasminnantare viṣṇurupayāto mahādyutiḥ |
† शङ्खचक्रगदापाणिः पीतवासा जगत्पतिः ॥ १६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† śaṅkhacakragadāpāṇiḥ pītavāsā jagatpatiḥ || 16 ||
Scholarly Translation
At this very juncture, the supremely effulgent Lord Viṣṇu arrived (etasminn antare viṣṇur upayāto mahādyutiḥ), bearing the conch, discus, and mace in His hands (śaṅkhacakragadāpāṇiḥ), clad in yellow silk (pītavāsāḥ), the Lord of the universe (jagatpatiḥ)—
Narrative Context (Verses 13–18): Brahmā reveals that Rāvaṇa out of contempt omitted human beings when asking for invulnerability; at that very moment, Lord Viṣṇu arrives upon Garuḍa bearing conch, discus, and mace, and the gods bow before Him in praise.