Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 15 (Putrakāmeṣṭiḥ)
पुत्रकामेष्टिः
† VR 1.15.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वैनतेयं समारुह्य भास्करस्तोयदम् यथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vainateyaṃ samāruhya bhāskarastoyadam yathā |
† तप्तहाटककेयूरो वन्द्यमानः सुरोत्तमैः ॥ १७ ॥
† taptahāṭakakeyūro vandyamānaḥ surottamaiḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Mounted upon Vinatā’s son Garuḍa, like the radiant Sun riding upon a rain-cloud (vainateyaṃ samāruhya bhāskaras toyadam yathā), wearing armlets of burnished gold and adored by the foremost of the gods (taptahāṭakakeyūro vandyamānaḥ surottamaiḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Brahmā reveals that Rāvaṇa out of contempt omitted human beings when asking for invulnerability; at that very moment, Lord Viṣṇu arrives upon Garuḍa bearing conch, discus, and mace, and the gods bow before Him in praise.