Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 15 (Putrakāmeṣṭiḥ)
पुत्रकामेष्टिः
VR 1.15.18Baroda CE 1.14.16
ब्रह्मणा च समागत्य तत्र तस्थौ समाहितः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.14.16]brahmaṇā ca samāgatya tatra tasthau samāhitaḥ |
तमब्रुवन् सुराः सर्वे समभिष्टूय संनताः ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.14.17]tamabruvan surāḥ sarve samabhiṣṭūya saṃnatāḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Joining Brahmā, He stood there in the assembly with focused intent (brahmaṇā ca samāgatya tatra tasthau samāhitaḥ); bowing low in reverence and praising Him with hymns, all the gods spoke to Him (tam abruvan surāḥ sarve samabhiṣṭūya saṃnatāḥ):
Narrative Context (Verses 13–18): Brahmā reveals that Rāvaṇa out of contempt omitted human beings when asking for invulnerability; at that very moment, Lord Viṣṇu arrives upon Garuḍa bearing conch, discus, and mace, and the gods bow before Him in praise.