Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 15 (Putrakāmeṣṭiḥ)
पुत्रकामेष्टिः
VR 1.15.20Baroda CE 1.14.18
धर्मज्ञस्य वदान्यस्य महर्षिसमतेजसः ।
[Baroda CE 1.14.18]dharmajñasya vadānyasya maharṣisamatejasaḥ |
तस्य भार्यासु तिसृषु ह्रीश्रीकीर्त्युपमासु च ॥ २० ॥
tasya bhāryāsu tisṛṣu hrīśrīkīrtyupamāsu ca || 20 ||
Scholarly Translation
“Who knows dharma, is munificent, and equals the great sages in spiritual splendour (dharmajñasya vadānyasya maharṣisamatejasaḥ)—in his three queens, who resemble Modesty (Hrī), Prosperity (Śrī), and Fame (Kīrti) (tasya bhāryāsu tisṛṣu hrīśrīkīrtyupamāsu ca),
Narrative Context (Verses 19–24): For the welfare of the worlds, the gods implore Lord Viṣṇu to divide Himself into four forms and incarnate as the four sons of King Daśaratha in his three queens—resembling Hrī, Śrī, and Kīrti—to slay Rāvaṇa in battle.