Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 15 (Putrakāmeṣṭiḥ)
पुत्रकामेष्टिः
VR 1.15.22Baroda CE 1.14.19
अवध्यं दैवतैर्विष्णो समरे जहि रावणम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.14.19]avadhyaṃ daivatairviṣṇo samare jahi rāvaṇam |
स हि देवान् सगन्धर्वान् सिद्धांश्च ऋषिसत्तमान् ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.14.20]sa hi devān sagandharvān siddhāṃśca ṛṣisattamān || 22 ||
Scholarly Translation
“Rāvaṇa, who is invulnerable to the gods, in battle, O Viṣṇu (avadhyaṃ daivatair viṣṇo samare jahi rāvaṇam)! For that rākṣasa Rāvaṇa torments the gods together with the Gandharvas, the Siddhas, and the foremost of sages (sa hi devān sagandharvān siddhāṃś ca ṛṣisattamān),
Narrative Context (Verses 19–24): For the welfare of the worlds, the gods implore Lord Viṣṇu to divide Himself into four forms and incarnate as the four sons of King Daśaratha in his three queens—resembling Hrī, Śrī, and Kīrti—to slay Rāvaṇa in battle.