Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 15 (Putrakāmeṣṭiḥ)
पुत्रकामेष्टिः
† VR 1.15.23† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
राक्षसो रावणो मूर्खो वीर्योद्रेकेण बाधते ।
[Line 1: in Baroda CE 1.14.20]rākṣaso rāvaṇo mūrkho vīryodrekeṇa bādhate |
† ऋषयश्च ततस्तेन गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ २३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† ṛṣayaśca tatastena gandharvāpsarasastathā || 23 ||
Scholarly Translation
“Foolish as he is, through the insolent arrogance of his might (rākṣaso rāvaṇo mūrkho vīryodrekeṇa bādhate); and by him the sages, as well as the Gandharvas and Apsarases (ṛṣayaś ca tatas tena gandharvāpsarasas tathā),
Narrative Context (Verses 19–24): For the welfare of the worlds, the gods implore Lord Viṣṇu to divide Himself into four forms and incarnate as the four sons of King Daśaratha in his three queens—resembling Hrī, Śrī, and Kīrti—to slay Rāvaṇa in battle.