Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 15 (Putrakāmeṣṭiḥ)
पुत्रकामेष्टिः
† VR 1.15.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† क्रीडन्तो नन्दनवने रौद्रेण विनिपातिताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† krīḍanto nandanavane raudreṇa vinipātitāḥ |
† वधार्थं वयमायातास्तस्य वै मुनिभिः सह ॥ २४ ॥
† vadhārthaṃ vayamāyātāstasya vai munibhiḥ saha || 24 ||
Scholarly Translation
“While sporting in the celestial Nandana grove, have been violently struck down by that ferocious monster (krīḍanto nandanavane raudreṇa vinipātitāḥ); therefore we have come together with the sages to implore his destruction (vadhārthaṃ vayam āyātās tasya vai munibhiḥ saha).
Narrative Context (Verses 19–24): For the welfare of the worlds, the gods implore Lord Viṣṇu to divide Himself into four forms and incarnate as the four sons of King Daśaratha in his three queens—resembling Hrī, Śrī, and Kīrti—to slay Rāvaṇa in battle.