Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 15 (Putrakāmeṣṭiḥ)
पुत्रकामेष्टिः
† VR 1.15.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सिद्धगन्धर्वयक्षाश्च ततस्त्वां श्ररणं गताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† siddhagandharvayakṣāśca tatastvāṃ śraraṇaṃ gatāḥ |
† त्वं गतिः परमा देव सर्वेषाम् नः परंतपः ॥ २५ ॥
† tvaṃ gatiḥ paramā deva sarveṣām naḥ paraṃtapaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“The Siddhas, Gandharvas, and Yakṣas have therefore sought refuge in You (siddhagandharvayakṣāś ca tatas tvāṃ śaraṇaṃ gatāḥ); O Lord, You are the supreme refuge of us all, the scorcher of foes (tvaṃ gatiḥ paramā deva sarveṣāṃ naḥ paraṃtapaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Declaring Lord Viṣṇu their supreme refuge, the gods implore Him to descend to the world of men; bidding the gods cast off all fear, Viṣṇu promises to slay Rāvaṇa with all his kin and rule the earth for eleven thousand years.