Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 15 (Putrakāmeṣṭiḥ)
पुत्रकामेष्टिः
† VR 1.15.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वत्स्यामि मानुषे लोके पालयन् पृथिवीमिमाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vatsyāmi mānuṣe loke pālayan pṛthivīmimām |
† एवं दत्त्वा वरं देवो देवानां विष्णुरात्मवान् ॥ ३० ॥
† evaṃ dattvā varaṃ devo devānāṃ viṣṇurātmavān || 30 ||
Scholarly Translation
“I shall dwell in the world of men, protecting this earth (vatsyāmi mānuṣe loke pālayan pṛthivīm imām)!” Having thus granted this boon to the gods, the self-possessed Lord Viṣṇu (evaṃ dattvā varaṃ devo devānāṃ viṣṇur ātmavān)—
Narrative Context (Verses 25–30): Declaring Lord Viṣṇu their supreme refuge, the gods implore Him to descend to the world of men; bidding the gods cast off all fear, Viṣṇu promises to slay Rāvaṇa with all his kin and rule the earth for eleven thousand years.