Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 16 (Pāyasa-pradānam)
पायसप्रदानम्
VR 1.16.15Baroda CE 1.15.13
दिव्यपायससम्पूर्णां पात्रीं पत्नीमिव प्रियाम् ।
[Baroda CE 1.15.13]divyapāyasasampūrṇāṃ pātrīṃ patnīmiva priyām |
प्रगृह्य विपुलां दोर्भ्यां स्वयं मायामयीमिव ॥ १५ ॥
pragṛhya vipulāṃ dorbhyāṃ svayaṃ māyāmayīmiva || 15 ||
Scholarly Translation
Having clasped in both arms that spacious bowl (pātrīṃ vipulām) brimming with divine pāyasa (divyapāyasasampūrṇām), as though she were a beloved wife (patnīm iva priyām), wondrous as if fashioned by divine māyā itself (māyāmayīm iva)—
Narrative Context (Verses 12–17): Clad in red garments, roaring like a kettle-drum, and bearing in both arms a golden, silver-lidded bowl of divine pāyasa like a cherished wife, the Prājāpatya Puruṣa addresses King Daśaratha.