Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 16 (Pāyasa-pradānam)
पायसप्रदानम्
VR 1.16.14Baroda CE 1.15.12
दिवाकरसमाकारं दीप्तानलशिखोपमम् ।
[Baroda CE 1.15.12]divākarasamākāraṃ dīptānalaśikhopamam |
तप्तजाम्बूनदमयीं राजतान्तपरिच्छदाम् ॥ १४ ॥
taptajāmbūnadamayīṃ rājatāntaparicchadām || 14 ||
Scholarly Translation
Resembling the sun in form and like a tongue of blazing fire, holding a vessel wrought of refined jāmbūnada gold covered at the top with a silver lid (rājatāntaparicchadām)—
Narrative Context (Verses 12–17): Clad in red garments, roaring like a kettle-drum, and bearing in both arms a golden, silver-lidded bowl of divine pāyasa like a cherished wife, the Prājāpatya Puruṣa addresses King Daśaratha.