Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 16 (Pāyasa-pradānam)
पायसप्रदानम्
VR 1.16.13Baroda CE 1.15.11
शुभलक्षणसम्पन्नं दिव्याभरणभूषितम् ।
[Baroda CE 1.15.11]śubhalakṣaṇasampannaṃ divyābharaṇabhūṣitam |
शैलशृङ्गसमुत्सेधं दृप्तशार्दूलविक्रमम् ॥ १३ ॥
śailaśṛṅgasamutsedhaṃ dṛptaśārdūlavikramam || 13 ||
Scholarly Translation
Endowed with all auspicious marks, adorned with celestial ornaments, towering like a mountain peak (śailaśṛṅgasamutsedham), and striding with the gait of a proud tiger (dṛptaśārdūlavikramam);
Narrative Context (Verses 12–17): Clad in red garments, roaring like a kettle-drum, and bearing in both arms a golden, silver-lidded bowl of divine pāyasa like a cherished wife, the Prājāpatya Puruṣa addresses King Daśaratha.