Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 16 (Pāyasa-pradānam)
पायसप्रदानम्
VR 1.16.12Baroda CE 1.15.10
कृष्णं रक्ताम्बरधरं रक्तास्यं दुन्दुभिस्वनम् ।
[Baroda CE 1.15.10]kṛṣṇaṃ raktāmbaradharaṃ raktāsyaṃ dundubhisvanam |
स्निग्धहर्यक्षतनुजश्मश्रुप्रवरमूर्धजम् ॥ १२ ॥
snigdhaharyakṣatanujaśmaśrupravaramūrdhajam || 12 ||
Scholarly Translation
Dark-complexioned (kṛṣṇam), clad in crimson garments (raktāmbaradharam), crimson-faced, with a voice resonant as a kettle-drum (dundubhisvanam), having glossy body-hair, beard, and noble locks of hair on his head like the mane of a lion (snigdha-haryakṣa-tanuja-śmaśru-pravara-mūrdhajam);
Narrative Context (Verses 12–17): Clad in red garments, roaring like a kettle-drum, and bearing in both arms a golden, silver-lidded bowl of divine pāyasa like a cherished wife, the Prājāpatya Puruṣa addresses King Daśaratha.