Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 16 (Pāyasa-pradānam)
पायसप्रदानम्
VR 1.16.11Baroda CE 1.15.9
ततो वै यजमानस्य पावकादतुलप्रभम् ।
[Baroda CE 1.15.9]tato vai yajamānasya pāvakādatulaprabham |
प्रादुर्भूतं महद् भूतं महावीर्यं महाबलम् ॥ ११ ॥
prādurbhūtaṃ mahad bhūtaṃ mahāvīryaṃ mahābalam || 11 ||
Scholarly Translation
Then indeed, out of the sacrificial fire of that sacrificing monarch (yajamānasya pāvakāt), there arose a mighty Being of peerless radiance (atulaprabham), of immense potency and vast strength.
Narrative Context (Verses 6–11): Having disdained mortals when asking for his boon, Rāvaṇa now ravages the three worlds; hearing this, Lord Viṣṇu chooses King Daśaratha as His father and vanishes as the Prājāpatya Puruṣa rises from the sacrificial fire.