Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 16 (Pāyasa-pradānam)
पायसप्रदानम्
† VR 1.16.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स कृत्वा निश्चयं विष्णुरामन्त्र्य च पितामहम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa kṛtvā niścayaṃ viṣṇurāmantrya ca pitāmaham |
† अन्तर्धानं गतो देवैः पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ १० ॥
† antardhānaṃ gato devaiḥ pūjyamāno maharṣibhiḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Having formed His resolve (kṛtvā niścayam) and taken leave of the Grandsire Brahmā (āmantrya ca pitāmaham), Lord Viṣṇu vanished from sight (antardhānaṃ gataḥ), being adored by the gods and the great sages.
Narrative Context (Verses 6–11): Having disdained mortals when asking for his boon, Rāvaṇa now ravages the three worlds; hearing this, Lord Viṣṇu chooses King Daśaratha as His father and vanishes as the Prājāpatya Puruṣa rises from the sacrificial fire.