Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 16 (Pāyasa-pradānam)
पायसप्रदानम्
VR 1.16.9Baroda CE 1.15.8
स चाप्यपुत्रो नृपतिस्तस्मिन् काले महाद्युतिः ।
[Baroda CE 1.15.8]sa cāpyaputro nṛpatistasmin kāle mahādyutiḥ |
अयजत् पुत्रियामिष्टिं पुत्रेप्सुररिसूदनः ॥ ९ ॥
ayajat putriyāmiṣṭiṃ putrepsurarisūdanaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
At that very time, that resplendent monarch, being childless (aputraḥ) and longing for offspring (putrepsuḥ), that slayer of foes, was performing the Putrīyā Iṣṭi sacrifice for the attainment of sons.
Narrative Context (Verses 6–11): Having disdained mortals when asking for his boon, Rāvaṇa now ravages the three worlds; hearing this, Lord Viṣṇu chooses King Daśaratha as His father and vanishes as the Prājāpatya Puruṣa rises from the sacrificial fire.