Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 16 (Pāyasa-pradānam)
पायसप्रदानम्
VR 1.16.2Baroda CE 1.15.2
उपायः को वधे तस्य राक्षसाधिपतेः सुराः ।
[Baroda CE 1.15.2]upāyaḥ ko vadhe tasya rākṣasādhipateḥ surāḥ |
यमहं तं समास्थाय निहन्यामृषिकण्टकम् ॥ २ ॥
yamahaṃ taṃ samāsthāya nihanyāmṛṣikaṇṭakam || 2 ||
Scholarly Translation
“O gods, what is the proper stratagem (upāyaḥ kaḥ) for the slaying of that lord of rākṣasas, adopting which I may destroy that thorn in the side of the sages (ṛṣikaṇṭakam)?”
Narrative Context (Verses 1–5): Entreated by the foremost gods, the omniscient Lord Nārāyaṇa gently asks by what stratagem Rāvaṇa may be slain; the gods recount Brahmā’s boon and pray that Viṣṇu assume a human form.