Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 16 (Pāyasa-pradānam)
पायसप्रदानम्
VR 1.16.3Baroda CE 1.15.3
एवमुक्ताः सुराः सर्वे प्रत्यूचुर्विष्णुमव्ययम् ।
[Baroda CE 1.15.3]evamuktāḥ surāḥ sarve pratyūcurviṣṇumavyayam |
मानुषं रूपमास्थाय रावणं जहि संयुगे ॥ ३ ॥
mānuṣaṃ rūpamāsthāya rāvaṇaṃ jahi saṃyuge || 3 ||
Scholarly Translation
Thus addressed, all the gods replied to the imperishable Viṣṇu (viṣṇum avyayam): “Assuming a human form (mānuṣaṃ rūpam āsthāya), slay Rāvaṇa in battle!”
Narrative Context (Verses 1–5): Entreated by the foremost gods, the omniscient Lord Nārāyaṇa gently asks by what stratagem Rāvaṇa may be slain; the gods recount Brahmā’s boon and pray that Viṣṇu assume a human form.