Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 16 (Pāyasa-pradānam)
पायसप्रदानम्
VR 1.16.4Baroda CE 1.15.4
स हि तेपे तपस्तीव्रं दीर्घकालमरिन्दमः ।
[Baroda CE 1.15.4]sa hi tepe tapastīvraṃ dīrghakālamarindamaḥ |
येन तुष्टोऽभवद् ब्रह्मा लोककृल्लोकपूर्वजः ॥ ४ ॥
yena tuṣṭo'bhavad brahmā lokakṛllokapūrvajaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“For that tamer of foes (arindamaḥ) practiced severe austerity for a long period of time, whereby Brahmā, the creator of the worlds and the first-born of the universe (lokakṛl lokapūrvajaḥ), became well-pleased.
Narrative Context (Verses 1–5): Entreated by the foremost gods, the omniscient Lord Nārāyaṇa gently asks by what stratagem Rāvaṇa may be slain; the gods recount Brahmā’s boon and pray that Viṣṇu assume a human form.