Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 16 (Pāyasa-pradānam)
पायसप्रदानम्
VR 1.16.5Baroda CE 1.15.5
संतुष्टः प्रददौ तस्मै राक्षसाय वरं प्रभुः ।
[Baroda CE 1.15.5]saṃtuṣṭaḥ pradadau tasmai rākṣasāya varaṃ prabhuḥ |
नानाविधेभ्यो भूतेभ्यो भयं नान्यत्र मानुषात् ॥ ५ ॥
nānāvidhebhyo bhūtebhyo bhayaṃ nānyatra mānuṣāt || 5 ||
Scholarly Translation
Well-pleased, the Lord granted a boon to that rākṣasa: that he should have no fear from manifold classes of beings (nānāvidhebhyo bhūtebhyaḥ), save only from man (nānyatra mānuṣāt).
Narrative Context (Verses 1–5): Entreated by the foremost gods, the omniscient Lord Nārāyaṇa gently asks by what stratagem Rāvaṇa may be slain; the gods recount Brahmā’s boon and pray that Viṣṇu assume a human form.