Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 16 (Pāyasa-pradānam)
पायसप्रदानम्
† VR 1.16.6† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अवज्ञाताः पुरा तेन वरदाने हि मानवाः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.15.6]avajñātāḥ purā tena varadāne hi mānavāḥ |
† एवं पितामहात् तस्मात् वरदानेन गर्वितः ॥ ६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† evaṃ pitāmahāt tasmāt varadānena garvitaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“For in days of old, at the time that boon was granted (varadāne), human beings were disdained by him in contempt (avajñātāḥ). Thus puffed up with pride by the boon received from the Grandsire Brahmā—
Narrative Context (Verses 6–11): Having disdained mortals when asking for his boon, Rāvaṇa now ravages the three worlds; hearing this, Lord Viṣṇu chooses King Daśaratha as His father and vanishes as the Prājāpatya Puruṣa rises from the sacrificial fire.