Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 16 (Pāyasa-pradānam)
पायसप्रदानम्
† VR 1.16.7† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† उत्सादयति लोकांस्त्रीन् स्त्रियश्चाप्युपकर्षति ।
[Line 1: Southern Recension only]† utsādayati lokāṃstrīn striyaścāpyupakarṣati |
तस्मात् तस्य वधो दृष्टो मानुषेभ्यः परंतप ॥ ७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.15.6]tasmāt tasya vadho dṛṣṭo mānuṣebhyaḥ paraṃtapa || 7 ||
Scholarly Translation
He ravages the three worlds and forcibly carries off women as well (striyaś cāpy upakarṣati). Therefore, O scorcher of foes, his destruction has been ordained to come from human beings (mānuṣebhyaḥ)!”
Narrative Context (Verses 6–11): Having disdained mortals when asking for his boon, Rāvaṇa now ravages the three worlds; hearing this, Lord Viṣṇu chooses King Daśaratha as His father and vanishes as the Prājāpatya Puruṣa rises from the sacrificial fire.