Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 16 (Pāyasa-pradānam)
पायसप्रदानम्
VR 1.16.27Baroda CE 1.15.25 (3-line verse in CE)
कौसल्यायै नरपतिः पायसार्धं ददौ तदा ।
[Baroda CE 1.15.25 (3-line verse in CE)]kausalyāyai narapatiḥ pāyasārdhaṃ dadau tadā |
अर्धादर्धं ददौ चापि सुमित्रायै नराधिपः ॥ २७ ॥
ardhādardhaṃ dadau cāpi sumitrāyai narādhipaḥ || 27 ||
Scholarly Translation
The king then gave half of the pāyasa (pāyasārdham) to Kausalyā; and of the remaining half, the lord of men gave half (ardhād ardham) to Sumitrā.
Narrative Context (Verses 24–28): Having fulfilled his mission, the radiant Being vanishes into the sacrificial fire; Daśaratha enters his inner apartments—illumined with joy like an autumn sky—and divides the divine pāyasa among Kausalyā, Sumitrā, and Kaikeyī.