Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 16 (Pāyasa-pradānam)
पायसप्रदानम्
VR 1.16.29Baroda CE 1.15.26
अनुचिन्त्य सुमित्रायै पुनरेव महामतिः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.15.26]anucintya sumitrāyai punareva mahāmatiḥ |
एवं तासां ददौ राजा भार्याणां पायसं पृथक् ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.15.27]evaṃ tāsāṃ dadau rājā bhāryāṇāṃ pāyasaṃ pṛthak || 29 ||
Scholarly Translation
—after reflecting carefully (anucintya), to Sumitrā once again, did that monarch of great wisdom bestow it. Thus the king gave the pāyasa separately to each of those queens.
Narrative Context (Verses 29–32): Reflecting carefully, the wise monarch bestows the final portion upon Sumitrā; honored by the king’s equitable gift, the queens partake of the divine pāyasa and soon conceive embryos blazing like fire and the sun.