Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 16 (Pāyasa-pradānam)
पायसप्रदानम्
VR 1.16.30Baroda CE 1.15.28
ताश्चैवं पायसं प्राप्य नरेन्द्रस्योत्तमस्त्रियः ।
[Baroda CE 1.15.28]tāścaivaṃ pāyasaṃ prāpya narendrasyottamastriyaḥ |
सम्मानं मेनिरे सर्वाः प्रहर्षोदितचेतसः ॥ ३० ॥
sammānaṃ menire sarvāḥ praharṣoditacetasaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
And having received that pāyasa, all those noble queens of the monarch, their minds blossoming with supreme joy (praharṣoditacetasaḥ), esteemed it as a mark of high honor (sammānaṃ menire).
Narrative Context (Verses 29–32): Reflecting carefully, the wise monarch bestows the final portion upon Sumitrā; honored by the king’s equitable gift, the queens partake of the divine pāyasa and soon conceive embryos blazing like fire and the sun.