Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 16 (Pāyasa-pradānam)
पायसप्रदानम्
† VR 1.16.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततस्तु ताः प्राश्य तमुत्तमस्त्रियो महीपतेरुत्तमपायसं पृथक् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatastu tāḥ prāśya tamuttamastriyo mahīpateruttamapāyasaṃ pṛthak |
† हुताशनादित्यसमानतेजसो ऽचिरेण गर्भान् प्रतिपेदिरे तदा ॥ ३१ ॥
† hutāśanādityasamānatejaso 'cireṇa garbhān pratipedire tadā || 31 ||
Scholarly Translation
Then those noble queens of the lord of earth, having separately partaken of that supreme pāyasa, before long conceived embryos blazing with the radiance of fire and the sun (hutāśanādityasamānatejasaḥ).
Narrative Context (Verses 29–32): Reflecting carefully, the wise monarch bestows the final portion upon Sumitrā; honored by the king’s equitable gift, the queens partake of the divine pāyasa and soon conceive embryos blazing like fire and the sun.