Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 16 (Pāyasa-pradānam)
पायसप्रदानम्
† VR 1.16.32† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततस्तु राजा प्रतिवीक्ष्य ताः स्त्रियः प्ररूढगर्भाः प्रतिलब्धमानसः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatastu rājā prativīkṣya tāḥ striyaḥ prarūḍhagarbhāḥ pratilabdhamānasaḥ |
† बभूव हृष्टस्त्रिदिवे यथा हरिः सुरेन्द्रसिद्धर्षिगणाभिपूजितः ॥ ३२ ॥
† babhūva hṛṣṭastridive yathā hariḥ surendrasiddharṣigaṇābhipūjitaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
And then the king, beholding those queens with their embryos well-developed (prarūḍhagarbhāḥ), his heart’s desire fulfilled (pratilabdhamānasaḥ), rejoiced in spirit just like Lord Hari (Indra or Viṣṇu) in the highest heaven adored by Indra, the Siddhas, and the hosts of sages.
Narrative Context (Verses 29–32): Reflecting carefully, the wise monarch bestows the final portion upon Sumitrā; honored by the king’s equitable gift, the queens partake of the divine pāyasa and soon conceive embryos blazing like fire and the sun.