Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 17 (Vānarāṃśāvataraṇam)
वानरांशावतरणम्
VR 1.17.18Baroda CE 1.16.9
अप्रमेयबला वीरा विक्रान्ताः कामरूपिणः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.16.9]aprameyabalā vīrā vikrāntāḥ kāmarūpiṇaḥ |
ते गजाचलसंकाशा वपुष्मन्तो महाबलाः ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.16.10]te gajācalasaṃkāśā vapuṣmanto mahābalāḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Heroes of immeasurable strength, valiant and able to assume any form at will (kāmarūpiṇaḥ), resembling elephants and mountains in bulk (gajācalasaṃkāśāḥ), endowed with stalwart frames and immense might—
Narrative Context (Verses 18–23): Resembling elephants and mountains, the bears, monkeys, and langurs spring into being, each matching his divine father in form, garb, and valor, as gods, sages, Gandharvas, Nāgas, and Cāraṇas sire thousands of forest-roaming heroes.