Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 17 (Vānarāṃśāvataraṇam)
वानरांशावतरणम्
VR 1.17.19Baroda CE 1.16.10
ऋक्षवानरगोपुच्छाः क्षिप्रमेवाभिजज्ञिरे ।
[Line 1: in Baroda CE 1.16.10]ṛkṣavānaragopucchāḥ kṣipramevābhijajñire |
यस्य देवस्य यद्रूपं वेषो यश्च पराक्रमः ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.16.11]yasya devasya yadrūpaṃ veṣo yaśca parākramaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Those bears (ṛkṣāḥ), monkeys (vānarāḥ), and langurs (gopucchāḥ) swiftly came into being (kṣipram evābhijajñire). Whatever was the beauty of form, the bearing, and the valor of each god—
Narrative Context (Verses 18–23): Resembling elephants and mountains, the bears, monkeys, and langurs spring into being, each matching his divine father in form, garb, and valor, as gods, sages, Gandharvas, Nāgas, and Cāraṇas sire thousands of forest-roaming heroes.