Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 17 (Vānarāṃśāvataraṇam)
वानरांशावतरणम्
VR 1.17.20Baroda CE 1.16.11
अजायत समं तेन तस्य तस्य पृथक् पृथक् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.16.11]ajāyata samaṃ tena tasya tasya pṛthak pṛthak |
गोलाङ्गूलीषु चोत्पन्नाः किंचिदुन्नतविक्रमाः ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.16.12]golāṅgūlīṣu cotpannāḥ kiṃcidunnatavikramāḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Endowed with that very same form and valor (samaṃ tena) was the son born to each deity separately (tasya tasya pṛthak pṛthak). Some of exalted valor (kiṃcid unnatavikramāḥ) were born among female langurs (golāṅgūlīṣu);
Narrative Context (Verses 18–23): Resembling elephants and mountains, the bears, monkeys, and langurs spring into being, each matching his divine father in form, garb, and valor, as gods, sages, Gandharvas, Nāgas, and Cāraṇas sire thousands of forest-roaming heroes.