Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 17 (Vānarāṃśāvataraṇam)
वानरांशावतरणम्
† VR 1.17.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ऋक्षीषु च तथा जाता वानराः किन्नरीषु च ।
[Line 1: in Baroda CE 1.16.12]ṛkṣīṣu ca tathā jātā vānarāḥ kinnarīṣu ca |
† देवा महर्षिगन्धर्वास्तार्क्ष्ययक्षा यशस्विनः ॥ २१ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† devā maharṣigandharvāstārkṣyayakṣā yaśasvinaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
And others likewise were born as vānaras among female bears (ṛkṣīṣu) and kinnarīs. The gods, great sages, gandharvas, glorious tārkṣyas (Garuḍas), and yakṣas—
Narrative Context (Verses 18–23): Resembling elephants and mountains, the bears, monkeys, and langurs spring into being, each matching his divine father in form, garb, and valor, as gods, sages, Gandharvas, Nāgas, and Cāraṇas sire thousands of forest-roaming heroes.