Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 17 (Vānarāṃśāvataraṇam)
वानरांशावतरणम्
† VR 1.17.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नागाः किम्पुरुषाश्चैव सिद्धविद्याधरोरगाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nāgāḥ kimpuruṣāścaiva siddhavidyādharoragāḥ |
† बहवो जनयामासुर्हृष्टास्तत्र सहस्रशः ॥ २२ ॥
† bahavo janayāmāsurhṛṣṭāstatra sahasraśaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
As well as numerous nāgas, kimpuruṣas, siddhas, vidyādharas, and uragas—rejoicing, begot sons there by the thousands (sahasraśaḥ).
Narrative Context (Verses 18–23): Resembling elephants and mountains, the bears, monkeys, and langurs spring into being, each matching his divine father in form, garb, and valor, as gods, sages, Gandharvas, Nāgas, and Cāraṇas sire thousands of forest-roaming heroes.