Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 17 (Vānarāṃśāvataraṇam)
वानरांशावतरणम्
† VR 1.17.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चारणाश्च सुतान् वीरान् ससृजुर्वनचारिणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† cāraṇāśca sutān vīrān sasṛjurvanacāriṇaḥ |
† वानरान् सुमहाकायान् सर्वान् वै वनचारिणः ॥ २३ ॥
† vānarān sumahākāyān sarvān vai vanacāriṇaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
And the cāraṇas (celestial bards) created heroic forest-dwelling sons—colossal-bodied vānaras all roaming the woods and feeding on forest fruits (vanacāriṇaḥ).
Narrative Context (Verses 18–23): Resembling elephants and mountains, the bears, monkeys, and langurs spring into being, each matching his divine father in form, garb, and valor, as gods, sages, Gandharvas, Nāgas, and Cāraṇas sire thousands of forest-roaming heroes.