Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 17 (Vānarāṃśāvataraṇam)
वानरांशावतरणम्
† VR 1.17.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अप्सरस्सु च मुख्यासु तथा विद्याधरीषु च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† apsarassu ca mukhyāsu tathā vidyādharīṣu ca |
† नागकन्यासु च तदा गन्धर्वीणां तनूषु च ।
† nāgakanyāsu ca tadā gandharvīṇāṃ tanūṣu ca |
† कामरूपबलोपेता यथाकामविचारिणः ॥ २४ ॥
† kāmarūpabalopetā yathākāmavicāriṇaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
—among the foremost apsarases, as well as among vidyādharīs, among the daughters of nāgas, and in the bodies of gandharva women—sons endowed with shape-shifting power and strength (kāmarūpabalopetāḥ), roaming wherever they pleased (yathākāmavicāriṇaḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): Fighting with boulders, trees, claws, and fangs while knowing the counter-measures to all divine weapons, the newly created Vānaras can shake mountain-kings, churn the ocean, leap across the seas, and seize the clouds in the sky.