Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 17 (Vānarāṃśāvataraṇam)
वानरांशावतरणम्
† VR 1.17.25† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† सिंहशार्दूलसदृशा दर्पेण च बलेन च ।
[Line 1: Southern Recension only]† siṃhaśārdūlasadṛśā darpeṇa ca balena ca |
शिलाप्रहरणाः सर्वे सर्वे पादपयोधिनः ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.16.13]śilāpraharaṇāḥ sarve sarve pādapayodhinaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
Resembling lions and tigers in pride and in strength, all of them fought with crags and boulders as their missiles (śilāpraharaṇāḥ sarve), and all battled with uprooted trees (sarve pādapayodhinaḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): Fighting with boulders, trees, claws, and fangs while knowing the counter-measures to all divine weapons, the newly created Vānaras can shake mountain-kings, churn the ocean, leap across the seas, and seize the clouds in the sky.