Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 17 (Vānarāṃśāvataraṇam)
वानरांशावतरणम्
VR 1.17.26Baroda CE 1.16.13
नखदंष्ट्रायुधाः सर्वे सर्वे सर्वास्त्रकोविदाः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.16.13]nakhadaṃṣṭrāyudhāḥ sarve sarve sarvāstrakovidāḥ |
विचालयेयुः शैलेन्द्रान् भेदयेयुः स्थिरान् द्रुमान् ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.16.14]vicālayeyuḥ śailendrān bhedayeyuḥ sthirān drumān || 26 ||
Scholarly Translation
All of them had their claws and fangs as weapons (nakhadaṃṣṭrāyudhāḥ sarve), and all were skilled in the lore of every weapon (sarve sarvāstrakovidāḥ). They could shake the foremost of mountains (vicālayeyuḥ śailendrān) and shatter firm-rooted trees;
Narrative Context (Verses 24–28): Fighting with boulders, trees, claws, and fangs while knowing the counter-measures to all divine weapons, the newly created Vānaras can shake mountain-kings, churn the ocean, leap across the seas, and seize the clouds in the sky.