Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 17 (Vānarāṃśāvataraṇam)
वानरांशावतरणम्
VR 1.17.27Baroda CE 1.16.14
क्षोभयेयुश्च वेगेन समुद्रं सरितां पतिम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.16.14]kṣobhayeyuśca vegena samudraṃ saritāṃ patim |
दारयेयुः क्षितिं पद्भ्यामाप्लवेयुर्महार्णवान् ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.16.15]dārayeyuḥ kṣitiṃ padbhyāmāplaveyurmahārṇavān || 27 ||
Scholarly Translation
By their impetuous speed they could churn up the ocean, lord of rivers (kṣobhayeyuś ca vegena samudram); they could rend the earth with their feet (dārayeyuḥ kṣitiṃ padbhyām) and leap across the mighty seas (āplaveyur mahārṇavān);
Narrative Context (Verses 24–28): Fighting with boulders, trees, claws, and fangs while knowing the counter-measures to all divine weapons, the newly created Vānaras can shake mountain-kings, churn the ocean, leap across the seas, and seize the clouds in the sky.