Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 17 (Vānarāṃśāvataraṇam)
वानरांशावतरणम्
VR 1.17.28Baroda CE 1.16.15
नभस्तलं विशेयुश्च गृह्णीयुरपि तोयदान् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.16.15]nabhastalaṃ viśeyuśca gṛhṇīyurapi toyadān |
गृह्णीयुरपि मातङ्गान् मत्तान् प्रव्रजतो वने ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.16.16]gṛhṇīyurapi mātaṅgān mattān pravrajato vane || 28 ||
Scholarly Translation
They could mount into the vault of the sky and seize the very rain-clouds (gṛhṇīyur api toyadān); and they could capture rutting elephants roaming wildly in the forest (mātaṅgān mattān pravrajato vane).
Narrative Context (Verses 24–28): Fighting with boulders, trees, claws, and fangs while knowing the counter-measures to all divine weapons, the newly created Vānaras can shake mountain-kings, churn the ocean, leap across the seas, and seize the clouds in the sky.