Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 17 (Vānarāṃśāvataraṇam)
वानरांशावतरणम्
VR 1.17.29Baroda CE 1.16.16
नर्दमानांश्च नादेन पातयेयुर्विहङ्गमान् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.16.16]nardamānāṃśca nādena pātayeyurvihaṅgamān |
ईदृशानां प्रसूतानि हरीणां कामरूपिणाम् ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.16.17]īdṛśānāṃ prasūtāni harīṇāṃ kāmarūpiṇām || 29 ||
Scholarly Translation
And by their thunderous roar alone (nādena), they could bring screaming birds plummeting down from the sky (nardamānāṃś ca pātayeyur vihaṅgamān). Of such shape-shifting monkeys who were thus brought forth—
Narrative Context (Verses 29–33): Ten million noble troop-leaders are born, who in turn sire heroic Vānaras; settling upon the plateaus of Mount Ṛkṣavat and diverse forests, all the troop-leaders attend upon the royal brothers Vālin and Sugrīva.