Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 17 (Vānarāṃśāvataraṇam)
वानरांशावतरणम्
† VR 1.17.30† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
शतं शतसहस्राणि यूथपानां महात्मनाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.16.17]śataṃ śatasahasrāṇi yūthapānāṃ mahātmanām |
† ते प्रधानेषु यूथेषु हरीणां हरियूथपाः ॥ ३० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† te pradhāneṣu yūtheṣu harīṇāṃ hariyūthapāḥ || 30 ||
Scholarly Translation
There came into being a hundred hundred-thousands—ten million (śataṃ śatasahasrāṇi)—of great-souled troop-leaders (yūthapānāṃ mahātmanām). And those monkey troop-leaders, heading the principal troops of monkeys—
Narrative Context (Verses 29–33): Ten million noble troop-leaders are born, who in turn sire heroic Vānaras; settling upon the plateaus of Mount Ṛkṣavat and diverse forests, all the troop-leaders attend upon the royal brothers Vālin and Sugrīva.