Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 17 (Vānarāṃśāvataraṇam)
वानरांशावतरणम्
VR 1.17.31Baroda CE 1.16.17
बभूवुर्यूथपश्रेष्ठान् वीरांश्चाजनयन् हरीन् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.16.17]babhūvuryūthapaśreṣṭhān vīrāṃścājanayan harīn |
अन्ये ऋक्षवतः प्रस्थानुपतस्थुः सहस्रशः ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.16.18]anye ṛkṣavataḥ prasthānupatasthuḥ sahasraśaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
In their turn begot heroic monkeys, the foremost of troop-leaders (yūthapaśreṣṭhān vīrāṃś cājanayan harīn). Some of them in their thousands resorted to the plateaus of Mount Ṛkṣavat (ṛkṣavataḥ prasthān);
Narrative Context (Verses 29–33): Ten million noble troop-leaders are born, who in turn sire heroic Vānaras; settling upon the plateaus of Mount Ṛkṣavat and diverse forests, all the troop-leaders attend upon the royal brothers Vālin and Sugrīva.