Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 17 (Vānarāṃśāvataraṇam)
वानरांशावतरणम्
VR 1.17.37Baroda CE 1.16.20
तैर्मेघवृन्दाचलकूटसंनिभै र्महाबलैर्वानरयूथपाधिपैः ।
[Baroda CE 1.16.20]tairmeghavṛndācalakūṭasaṃnibhai rmahābalairvānarayūthapādhipaiḥ |
बभूव भूर्भीमशरीररूपैः समावृता रामसहायहेतोः ॥ ३७ ॥
babhūva bhūrbhīmaśarīrarūpaiḥ samāvṛtā rāmasahāyahetoḥ || 37 ||
Scholarly Translation
By those mighty lords of the monkey troop-leaders—resembling masses of storm-clouds and mountain peaks (meghavṛndācalakūṭasannibhaiḥ), and awesome in their bodily forms—the earth became completely covered for the purpose of assisting Rāma (rāmasahāyahetoḥ).
Narrative Context (Verses 34–37): Endowed with the might of Garuḍa, the Vānara hosts subdue the lions, tigers, and great serpents of the forests under the protective arm of Vālin, covering the entire earth in readiness to assist Śrī Rāma.